La escolaridad media respectiva a la mano de obra añadida se ha elevado de 13,5 a 14 años.

新增劳动力平均受教育限从13.5提高到14。

Dice la multinacional que para fabricar coches eléctricos necesita menos mano de obra.

这家跨国公司表示，制造电动汽车需要更少的劳动力。

Para satisfacer la demanda de mano de obra, los europeos miraron hacia África.

为满足劳动力需求，欧洲人将目光投向非洲。

Usaría ingredientes y mano de obra baratos.

我会使用廉价的原料和劳动力。

También buscaba un lugar que tuviera acceso a agua y mano de obra disponible.

我也在寻找一个有水源和劳动力的地方。

En julio aprobaron otra precisamente para atraer la mano de obra cualificada que tanto necesitan.

7月，他们批准另一项计，为吸引他们所需要的合格劳动力。

Y a la vez, muchas empresas israelíes se han quedado sin esa mano de obra.

与此同时，许多以色列公司却缺乏劳动力。

Justifican la medida en que hace falta menos mano de obra para fabricar los coches eléctricos.

他们证明制造电动汽车所需劳动力减少的程度。

Durante las siguientes cuatro décadas, Argentina desarrolló su sector industrial, que sí requería más mano de obra.

在接下来的四十里，阿根廷工业部门，这确实需要更多的劳动力。

Alrededor de 2.000 millones de personas, el 60% de la mano de obra mundial, trabaja en la economía informal.

大约 20 亿人（占全球劳动力的 60%）在非规经济中工作。

Pero claro, al faltar mano de obra, pues al final sí, pues hay mucha inmigración que trabaja de esto.

但当然， 由于缺乏劳动力， 最终的，有很多移民在这方面挥作用。

Sin embargo, gracias a la incorporación de tecnología de avanzada para la época, no era necesaria demasiada mano de obra.

然而， 由于采用当时先进的技术，不需要太多的劳动力。

La única actividad con cierta  relevancia es la ganadería, pero no requiere mucha mano de obra, por  lo que pocas personas permanecieron allí.

唯一有点相关的活动畜牧业，但它不需要太多劳动力，所以很少有人留在那里。

Y es que muchos sectores productivos del estado dependen altamente de la mano de obra indocumentada, como podría ser la agricultura o la construcción.

该州的许多生产部门，例如农业和建筑业，都高度依赖无证劳工。

Esta inmigración se debió a la escasez de mano de obra a causa del fin de la esclavitud en Perú y a las inestabilidades políticas y sociales de China.

移民的原因秘鲁奴隶制的结束导致的劳动力短缺以及中国当时政治和社会的不稳定。

Los trabajadores migrantes, dijo el director de la organización, son indispensables para hacer frente a la escasez mundial de mano de obra y contribuir al crecimiento económico.

该组织负责人表示，移民工人对于解决全球劳动力短缺问题和促进经济增长至关重要。

Completaremos el sistema de financiación de los estudiantes, de suerte que la abrumadora mayoría de la nueva mano de obra urbana y rural pueda recibir la educación del ciclo superior de secundaria.

健全学生资助制度，使绝大多数城乡新增劳动力接受高中阶段教育、更多接受高等教育。支持和规范社会力量兴办教育。加强师德师风建设，培养高素质教师队伍，倡导全社会尊师重教。办好继续教育，加快建设学习型社会，大力提高国民素质。

Porque, por cierto, para poder tener más mano de obra, los españoles y portugueses, a finales del siglo XVI, acuden a África, roban africanos y los llevan como esclavos a América Latina.

顺便一提，为得到更多劳动力，西班牙人和葡萄牙人在16世纪末前往非洲，掠走非洲人并将其带到拉丁美洲作为奴隶驱使。

Antes de la guerra, unos 100 000 palestinos trabajaban en territorio israelí pero ahora Israel ha expulsado a muchos de ellos, dejando sin mano de obra a las empresas.

战前，大约有 10 万巴勒斯坦人在以色列领土上工作， 但现在以色列驱逐其中许多人，导致公司失去劳动力。

Lo que acabo de mostrar es una especulación de cómo Santa Claus puede lograr esta increíble hazaña, lo puede lograr a base de ingenio, tecnología de punta y mucha pero mucha mano de obra barata.

我刚示的就圣诞老人如何完成这一伟大的壮举，它基于智慧，尖端科技以及许多廉价劳动力之上的。